Staff at the agency that runs the Youth Rehabilitation and Treatment Center determined months ago that the issue is not systemic, an internal document shows. A retired judge called that finding “shocking.”